I am...
Title:
I am
Author: SkyGem
Rating: K+ (nhân vật chết) –
Bi kịch / Tsunayoshi Sawada
…Cực hay, nhưng cực buồn, mem nào không muốn nhìn thấy Tsuke-kun
chết thì tốt nhất đừng đọc (T.T)…
Nó
đã bắt đầu như 1 ngày bình thường.
Con
trai của cô đã vội vã đi học, la hét rằng cậu sẽ đến muộn.
Nana
đã chỉ cười và tiếp tục ngày của mình, dọn dẹp nhà cửa trước khi ra ngoài để
đến cửa hàng tạp hóa.
Sau
khi đặt các túi trên bàn, quý bà Sawada đã chuẩn bị cất chúng đi trước khi cô
nhận thấy màn hình điện thoại nhấp nháy, báo hiệu có tin nhắn thoại mới.
Lông
mày của cô nâng cao 1 chút khi cô tự hỏi đó là từ ai, cô bắt đầu kiểm tra nó.
Không
bao lâu, một giọng nói tự động vang lên trong nhà bếp:
“Đây là trường trung học Namimori, chúng tôi gọi để
thông báo cho phụ huynh hoặc người giám hộ của Sawada Tsunayoshi rằng
học viên nói trên đã đăng kí nghỉ học sớm vào ngày XX vì lý do y tế, Cảm ơn
bạn. Tạm biệt.”
Buông
1 tiếng thở dài, Nana lắc đầu.
“Thằng
bé đã làm gì?” Cô tự hỏi nhẹ nhàng, và yên tĩnh bước vào phòng con trai, sẵn
sàng tra hỏi cậu bé.
Và
khi cô bước vào phòng, người phụ nữ đã ngạc nhiên khi không nhìn thấy con trai
mình, và phòng của cậu sạch sẽ lung linh, hoàn toàn đối lập với ngày thường.
Chăn
được gấp ngay ngắn trên giường, quần áo được gấp gọn gàng và xếp vào ngăn tủ,
quần áo bẩn được đặt vào sọt, video trò chơi của cậu được cất gọn gàng, tất cả
rác đã được nhặt.
Thậm
chí cả sách giáo khoa của Tsuna được xếp chồng lên nhau gọn gàng trên bàn học
ít khi được sử dụng của cậu.
Với
một chút ngạc nhiên về sự thay đổi, Nana quay lại để kiểm tra toàn bộ ngôi nhà
để tìm con trai của mình.
Và
khi cô đi ngang cửa phòng tắm, cô đã nhận thấy có gì đó kì lạ. Và khi cô đẩy
cánh cửa phòng tắm, cô đã bị sốc trước những gi xảy ra trước mắt cô.
Nó
cảm thấy như thể cô chỉ ngồi trên sàn nhà, nhìn chằm chằm vào cơ thể xanh xao
nhợt nhạt của con trai yên nghỉ trong bồn tắm, đôi mắt cô không thể di chuyển
lấy 1 inch từ cổ tay đẫm máu của cậu bé.
Một
trong những người hàng xóm đã nghe thấy tiếng thét của cô, và không hơn năm
phút sau, người phụ nữ nhà kế bên đã gõ cửa ầm ĩ, gọi Nana và hỏi xem có chuyện
gì đã xảy ra.
Khi
cô ấy không trả lời, người phụ nữ đã cố gắng đẩy cửa, và khi nó bật ra 1 cách
dễ dàng cho phép cô vào trong, cô bước lên cầu thang, tìm kiếm cô bạn của cô.
Người
phụ nữ đã phải bóp nghẹt hơi thở hổn hển giật mình khi nhìn thấy những gì đã
mang lại phản ứng của người phụ nữ vui vẻ, và nhanh chóng nâng cô dậy, mang cô
vào phòng ngủ gần nhất, đặt cô ngồi trên giường trước khi gọi cảnh sát.
Khi
cảnh sát đến vào 20’ sau, Sawada Nana vẫn còn ngồi trong phòng ngủ của con
trai, khóc hết nước mắt khi đôi mắt cô nhìn vào khoảng không trước mặt, không
có gì ngoài vài tiếng rên phát ra từ cô ấy.
Người
hàng xóm lo lắng đã cố gắng nói chuyện với cô ấy, để làm gì đó, và cô trông nhẹ
nhõm khi một trong câc nhân viên cảnh sát tiếp cận họ, nói với cô rằng anh sẽ
chăm sóc phần còn lại.
Nhưng
Nana đã cứ nhìn chằm chằm về phía trước, hoàn toàn không đáp lại thế giới xung
quanh giống như cô đã chết từ trong sâu trong tim mình, cố gắng bảo vệ mình
trước những điều đã xảy ra với con trai mình.
Cô là người mẹ đau buồn, người mẹ không may với nhiệm
vụ mai táng con trai của chính minh.
Iemitsu
đang ở trong một cuộc hợp với Vongola Nono và một vài người khác khi ông nhận
được điện thoại.
Nhìn
vào biểu hiện đau khổ của Lal, Iemitsu do dự nhận điện thoại từ tay cô, tự hỏi
điều gì có thể làm một Arcobaleno trông giống như thế giới đã kết thúc.
“Namimori.”
Cô thì thầm khi ông nhìn cô dò hỏi, và anh đột nhiên cảm thấy bất an.
Hy
vọng rằng sẽ không có gì xảy ra với Nana yêu quý hay con trai đáng yêu của
mình, anh nhận điện thoại: “Moshi moshi?”
“Ông là Sawada Iemitsu?” một giọng nam nghiêm chỉnh chuyên nghiệp.
“Vâng,
tôi là Iemitsu.” Ông trả lời, hơi bối rối.
“Xin chảo Sawada-san. Tôi là Morishita Takumi thuộc sở
cánh sát bộ phận Namimori. Hôm nay tôi gọi để thông báo với ngài một tin không
may rằng con trai 14 tuổi của ngài, Sawada Tsunayoshi, được tìm thấy đã chết
một giờ trước tại nhà Sawada.”
Iemitsu
không thể nghe thấy phần còn lại mà cảnh sát viên đã nói, ông đã đánh rơi điện
thoại, đôi mắt mở rộng với cú sốc.
“Iemitsu?”
Timoteo gọi. “Chuyện gì vậy? Điều gì đã xảy ra? “
Iemitsu
đã không trả lời, chỉ đơn thuần lắc đầu trong sự hoài nghi.
Chuyện
này không thể xảy ra, chết tiệt!
“Iemitsu-sama?”
Oregano hỏi, lo lắng cho ông chủ của mình, người đang bắt đầu run rẩy không thể
kiểm soát.
Môi
ông mở hé, Iemitsu thốt lên 1 từ duy nhất mà khiến mọi người trong phòng nhin
chằm chằm vào ông bị sốc.
“C-Cái
gì thế?” Tumeric hỏi từ chỗ ngồi của
mình, nghĩ rằng có lẽ ông đã nghe lầm.
“C-Chết”
Iemitsu lặp đi lặp lại mà không ngước nhìn lên, hoàn toàn lạc trong thế giới
nhỏ bé của riêng mình và mọi người quay lại nhìn Lal cho 1 câu trả lời.
“Tsu-Tsunayoshi.”
Cô trả lời bằng 1 giọng chỉ hơn thì thầm 1 chút, đôi mắt vẫn cố định trên ông
chủ của cô, vẻ mặt của cô tràn đầy sự thông cảm, cô đã gặp cậu bé 1 lần, và cậu
đã là chàng trai tốt bụng nhất, vui vẻ nhất, năng động nhất mà cô từng vui vì
đã gặp. Thực khó tin để nói rằng anh đã ra đi.
Iemitsu
hoàn toàn bỏ qua những hơi thở hổn hển của sự hoài nghi từ những người khác
trong phòng, vẫn cố gắng để tự bảo vệ mình khỏi thực tế rằng con trai đáng yêu
mà ông yêu thương đã ra đi mãi mãi.
“Chết…chết…chết…”
Ông tiếp tục lặp đi lặp lại với chính mình, và chẳng bao lâu, không còn âm thanh
nào phát ra từ ông ngoại trừ từ ông đang không ngừng lặp đi lặp lại, âm thanh
đã kết thúc tất cả mọi ý nghĩa cuộc sống của ông.
Ông là người cha tội lỗi không bao giờ còn có cơ hội
để tìm hiểu con trai của mình.
Yamamoto
Takeshi nhìn chằm chằm vào chiếc ghế trống mà đã từng được sử dụng như là chỗ
ngồi của kẻ mà tất cả mọi người gọi là Dame-Tsuna.
Chiếc
bình hoa đứng ở đó, nhẹ nhàng tỏa sáng trong ánh sáng mặt trời chiếu xuyên qua
ô cửa sổ mà cậu bé đã từng thường nhìn chằm chằm qua từ lớp học, với một biểu
hiện mơ màng trên khuôn mặt và đôi mắt đi lang thang trên bầu trời.
Takeshi
đã là 1 trong số ít những người trong trường đã đi dự tang lễ của cậu bé, và
anh cũng đã là 1 trong số những người đã thực sự rơi nước mắt khi nhìn thấy
thân thể trống rỗng vô hồn của cậu.
Siêu
sao bóng chày đã không bao giờ nói với ai, nhưng cậu bé ở trong quan tài, cậu
bé đã bị tất cả mọi người trêu chọc và bắt nạt không thương tiếc, là hình mẫu
của Takeshi.
Có
lẽ cậu bé khác biệt kì lạ với mọi người, nhưng trong tâm trí của Takeshi,
Sawada Tsunayoshi là người xứng đáng được tôn trọng nhất.
Sawada
Tsunayoshi là cậu bé luôn luôn đến trường với một nụ cười trên khuôn mặt, thậm
chí là với tất cả những gi mà cậu đã phải trải qua.
Sawada
Tsunayoshi là cậu bé không bao giờ để cho lũ bắt nạt hài lòng khi nhìn thấy cậu
tan vỡ.
Sawada
Tsunayoshi là cậu bé không bao giờ cho ra 1 lời tàn nhẫn với bất cứ ai, ngay cả
những kẻ đã dày vò cậu mỗi ngày.
……Sawada
Tsunayoshi là cậu bé duy nhất có thể trở thành người bạn tốt nhất ở bên cạnh Takeshi
cho đến phút cuối cùng.
Anh là cơn mưa tĩnh lặng cần cuốn trôi tất cả những
đau thương.
Ryohei
ngồi bên cạnh em gái mình, người đã khóc hết nước mắt.
“E-Em
không thể tin cậu ấy đã đi, onii-san.” Cô nức nở, vùi mặt vào chiếc áo của anh.
“Nếu như em đã làm điều gì đó! Onii-san, cậu ấy luôn vui vẻ và tốt bụng, và
cậu ấy mạnh mẽ. Làm cho nó có vẻ như cậu ấy không để tâm đến chuyện bị bắt nạt!
Nhưng em phải biết! Em đã nên biết rằng điều đó vẫn làm tổn thương cậu ấy,
ngay cả khi cậu ấy cố gắng che giấu nó! Onii-san, nếu như em nói chuyện với
cậu ấy…nếu như em chỉ nói với mọi người để cậu ấy yên, cậu ấy sẽ vẫn còn
sống!!!!”
Ryohei
chỉ ngồi im lặng, ôm chặt em gái mình trong khi cô ấy khóc.
Anh
thường nhìn thấy Sawada Tsunayoshi chạy nước rút đến lớp, tuyệt vọng cố gắng để
không bị trễ.
Võ
sĩ quyền anh đã không bao giờ quá chú ý đến cậu bé, nhưng điều đó không có
nghĩa là anh đã không buôn khi cậu ấy ra đi.
Bởi
vì, theo cách nghĩ của anh, Sawada Tsunayoshi đã là 1 người khá hết mình.
Anh là mặt trời rực rỡ chiếu sáng những người không
bao giờ có cơ hội tiếp cận bầu trời của anh.
Hibari
Kyoya đứng trên sân thượng trường Nami-chuu, nhìn bao quát trường học của mình,
đảm bảo rằng tất cả đều ổn.
Nhưng
ngay cả khi tất cả mọi thứ đều ổn, tâm trạng hoàn hảo của anh vẫn hoàn toàn
xấu.
Tất
nhiên, anh biết mọi lúc bọn bắt nạt hành hạ động vật ăn cỏ và trừng phạt bọn
chúng đúng cách bất cứ khi nào anh bắt gặp.
Nhưng
không phải lúc nào bắt nạt cũng về mặt thể chất.
Kyoya
biết rằng Sawada Tsunayoshi không chỉ là động vật ăn cỏ điển hình, cậu bé sẽ
không bao giờ được trở thành những gì cậu bé muốn chỉ vì những tên côn đồ cảm
thấy nó thú vị để đánh cậu mỗi ngày.
Đó
là cách bắt nạt của những kẻ lén lút, những thủ phạm thực sự.
Đó
là những kẻ đã buộc một học viên của Nami-chuu đi con đường cực đoan như thế.
Và
Kyoya sẽ làm bất cứ điều gì anh có thể để đảm bảo rằng điều đó xảy ra lần nữa.
Anh là đám mây trôi tự do, không bao giờ tìm thấy vị
trí của bản thân mà không có bầu trời đích thực của mình.
“Thả
tao ra, thằng khốn!!!” Người thuật sĩ hét lên, đấu tranh chống lại những sợi
xích.
Anh
đánh bại 1 tên bảo vệ gần nhất, nhưng đã phải ngừng lại rất lâu trước khi có
thể tiếp tục.
Nỗi
đau đột ngột tăng lên gấp đôi khi sợi xích đâm xuyên qua cánh tay của bản thân,
người thuật sĩ với mái tóc tím đã kêu lên 1 tiếng kêu đau đớn.
“Vì
cái quái gi mà chúng mày không thể chỉ để tao đi?” Anh hỏi, nhìn bọn người kia
với đôi mắt tan vỡ.
Người
bảo vệ quay khuôn mặt băng kín của mình để đối mặt với anh, nói bằng 1 giọng
khô như lá héo: “Vi phạm pháp luật đáng bị trừng phạt.”
“Tất
cả những gì tao làm là trả lại lũ mafia khốn kiếp chết tiệt đó những gi chúng
đã làm với tao!!!” Rokudo Mukuro rít lên giận dữ “Hay là cái công bằng giả dối
của mày chỉ để bảo vệ sự thèm khát quyền lực?” Anh chế nhạo.
Không
nói một lời, người bảo vệ nắm lấy đầu Mukuro, lôi anh trong tình trạng vô thức
đến nhà tù nước, nơi anh sẽ sống phần còn lại của cuộc đời.
Anh là sương mù bị đánh cắp sự tự do, và không có bầu
trời để giải thoát cho anh.
Một
cô gái rên rỉ yếu ớt trên giường bệnh, những lời nặng nề của mẹ vẫn còn vang
vọng trong tâm hồn cô.
“Vì
cái quái gì mà tôi phải trả tiền để cứu một cuộc sống vô giá trị như con nhóc
đó? Cứ để nó chết, để đền bù tất cả những lúc tôi đã phải chăm sóc nó.”
Những
giọt nước mắt chậm rãi lăn ra khỏi đôi mắt nhắm nghiền của cô gái.
Cô
sợ hãi.
Rất
sợ.
Cô
vẫn chỉ là 1 cô bé 13 tuổi, chết tiệt! Cô vẫn chưa muốn chết! Cô vẫn có nghĩa
vụ phải hoàn thành toàn bộ cuộc sống của cô!
Tại
sao?
Tại
sao cô phải là người bị nạn trong vụ tai nạn đó?
Tại
sao không phải là ai đó khác?
Tại
sao cô không thể sống 1 cuộc sống bình thường?
Tại
sao, tại sao, tại sao?
Cô là sương mù, đã chết mà không có bầu trời vươn đến
1 bàn tay hướng dẫn cô đến với gia đình mà cô ấy cần.
Một
tiếng cười độc ác.
“Mày
muốn trở thành boss nhà Bovino? Đừng làm tao buồn cười!”
Cậu
bé bò nhỏ nhìn chằm chằm lão với đôi mắt mở rộng đẫm lệ.
“Mày
chỉ là 1 sự lãng phí thời gian!
Tao
đã rất tự hào khi mày được sinh ra.
Nếu
tao biết mày chỉ là 1 sự thất vọng, tao sẽ không bao giờ lãng phí thời gian và
tiền bạc để tôi luyện cho mày từ trước đến nay.
Biến
khuất mắt tao! Nhanh lên!”
Đứa
con từ từ lùi lại, đôi mắt cố định vững chắc trên sàn nhà, không để cho lão già
nhìn thấy sự tổn thương trong mắt anh.
Thời
điểm cậu bé Lambo Bovino đi vào phòng mình, cậu sụp đổ xuống sàn nhà, để cho
tiếng nức nở mỏng manh của mình thoát ra khỏi cơ thể, ông khóc cho trái tim bé
nhỏ của mình.
Mọi
người ghét cậu.
Tất
cả họ đều muốn cậu biến mất.
Tại
sao cậu thậm chí vân còn sống?
Cậu là sét cô độc, không có bầu trời, không có 1 người
anh trai để đưa cậu đến với đỉnh cao vĩ đại.
Một
nụ cười mỉa mai.
“Mày
đang làm gì ở đây, tạp chủng?”
Đầu
bạc đã không nao núng, thậm chí không màng cho những lời lăng mạ một lời đáp.
“Có
lẽ nó ở đây để cầu xin tham gia vào gia đình.” Một giọng nói khác vang lên với
sự ghê tởm hiện rõ ràng.
“Những
gì chúng tao cần ở một nghệ sĩ piano là ra khỏi đây và chạy về với cha của mày.
Hay là lão không muốn có mày? Tao sẽ không đổ lỗi cho lão nếu lão không.”
Gầm
gừ trong sự tức giận, Gokudera Hayato hỏi “Vì cái quái gì mà tao lại muốn được
là 1 phần của cái gia đình thảm hại của mày?”
“Mày
nói gì?” hai gã đàn ông lớn tiếng, giận dữ hiện rõ trên khuôn mặt.
Bây
giờ đến lượt Hayato cười khinh bỉ: “Mày đã nghe rõ những gi tao nói.”
Và
anh quay lại, bước đi, tay thoáng rút một thanh thuốc nổ từ hư không và đốt nó
với điếu thuốc của mình.
Ném
nó ra sau lưng, đầu bạc bỏ đi 1 cách thờ ơ, hoàn toàn bỏ qua tiếng nổ lớn và
những rên rỉ đi kèm sau đó.
Anh là cơn bão không bao giờ ngơi nghỉ, mãi mãi tìm
kiếm bầu trời mà có lẽ anh sẽ không bao giờ tìm thấy.
Tại sao bạn
làm điều đó?
Bạn thích
những gì nó đem lại?
Bạn thích
cách người ta tuyệt vọng cầu khẩn bạn dừng lại
Bạn có tự hào
về những gi bạn làm?
Bạn có nghĩ
rằng nạn nhân của bạn thấp hèn hơn bạn?
Bạn có nghĩ rằng
họ không có quyền được sống?
Bạn hạnh phúc
vì tôi chết?
Tôi, Sawada Tsunayoshi.
Mười bốn tuổi, người không bao giờ có cơ hội đóng góp
cho xã hội.
Tôi là người bạn cùng lớp sẽ không bao giờ tốt nghiệp
cùng các bạn.
Là người con trai sẽ không thể có mặt để chăm sóc cha
mẹ mình lúc tuổi già.
Là người anh sẽ không bao giờ hoàn thành trách nhiệm
đảm nhận vai trò của một người anh với những anh chị em của mình.
Tôi là bầu trời.
Không bao giờ có cơ hội để gây ảnh hưởng, để hiểu, để
chấp nhận.
Tôi là Sawada Tsunayoshi…
Ờ bắt lỗi trước :v nhiều đoạn dịch không phù hợp :v nhất là cách xưng hô của các nhân vật :v Thí dụ điển hình là:
Trả lờiXóa“E-Em không thể tin cậu ấy đã đi, onii-san.” Cô nức nở, vùi mặt vào chiếc áo của anh. “Nếu như tôi đã làm điều gì đó! Onii-san, cậu ấy luôn vui vẻ và tốt bụng, và cậu ấy mạnh mẽ. Làm cho nó có vẻ như cậu ấy không để tâm đến chuyện bị bắt nạt! Nhưng tôi phải biết! Tôi đã nên biết rằng điều đó vẫn làm tổn thương cậu ấy, ngay cả khi cậu ấy cố gắng che giấu nó! Onii-san, nếu như tôi nói chuyện với cậu ấy…nếu như tôi chỉ nói với mọi người để cậu ấy yên, cậu ấy sẽ vẫn còn sống!!!!”
==> Kyoko lúc xưng em, lúc lại là tôi nghe.... :v
Suy nghĩ đầu tiên của ta sau khi đọc comt: Nàng lào thía lày?~(¯¯¯¯)~*
XóaSuy nghĩ thứ 2 của ta sau khi đọc comt: Tự sao cái comt đầu tiên của ta sau 1 thời gian dài mong ngóng lại thía lày? =口=!
Suy nghĩ thứ 3 của ta sau khi đọc comt: Lúc type cái lày mềnh nghĩ cái khỉ rỳ vậy a...(¯﹃¯)
Suy nghĩ thứ 4 của ta sau khi đọc comt: Không biết làng ấy cóa rảnh để ta lôi về nhà làm beta (bóc lột sức lao động) không nhễz.....
.....
Cuối cùng ta rep choa tềnh iu lày....Lúc ta type, ta cố ý để cách xưng hô như vậy để nghe có vẻ như Kyoko đang tự nói với chính mình hơn là nói với Ryohei. Nhưng sau khi đọc comt của nàng lại thì ta cảm thý có lẽ không được hay cho lắm thật...có lẽ ta nên sửa lại thật ╮(╯▽╰)╭ ...Nhưng mà nàng cũng nên thông củm choa ta a...ta tự lực cắn răng a...hk có beta cũng chả có ai phụ...lại bị 1 tên reader ác quỷ ngày ngày đè đầu đòi hàng nên có đôi chút sơ suất cũng thông củm cho ta a....(///>w<///)
Do sơ xuất kĩ thuật nên quên lói :v bạn là Kei ạ :v (và đừng hỏi bạn Kei là đứa lào :v )
Trả lờiXóaờ thì ngoài làm author ra, bạn cũng có 1 chút kinh nghiệm làm BR, có gì để bạn giúp 1 tay 1 chân :v