Chap 16: The End
“Tránh đường!!! Tránh đường cho tôi!!! Làm ơn—“
“Xin bà hãy bình tĩnh lại, thưa bà!!! Có rất nhiều bệnh nhân
trên tầng này!”
“Tôi không quan tâm! Tôi muốn thấy con tôi!!!”
“Làm ơn, thưa bà, bình tĩnh lại!!!—“
“Phineas đâu rồi?!!!!”
Isabella nhanh chóng quay sang sảnh lớn, nơi Linda Flynn –
trong tình trạng điên cuồng – được tìm thấy, cùng với Candace – người đang cố
gắng bình tĩnh bà và kéo bà đi từ những cô y tá đang cố gắng làm điều tương tự.
Isabella lập tức đứng dậy và chạy về phía cô, không thực sự biết nên nói gì.
Phineas đã gần như chết, và họ không biết liệu cậu có thể cải
biến tình hình.
Đã 2 giờ trôi qua kể từ khi họ đến, Ferb đã kiểm soát thiệt
hại và đang lục lọi khắp New York, Isabella ở lại trong bệnh viện, biết rằng cô
không thể làm bất cứ việc gì, Baljeet ở bên cạnh cô run rẩy.
“Bà Flynn—“ Cô gọi.
“Isabella, honey, Phineas của tôi đâu???” Linda ngay lập tức
quay sang cô hy vọng, và Isabella đột nhiên sợ bà, Candace có thể ngay lập tức
nhận ra điều đó, do đó, cô kéo bà khỏi Isabella và ôm bà, bà bắt đầu khóc.
“Tôi rất vui vì cô đã gọi chúng tôi ngay lập tức, Isabella,
mẹ đã lo lắng cả tuần liền.” Candace thì thầm, vỗ về Linda cùng 1 lúc.
“Cô ấy đã lo lắng hơn bao giờ hết.” Isabella chỉ nói, giọng
cô gãy ở từ cuối cùng. Linda đã sụp đổ và gục xuống sàn, Candace cố gắng giữ
lấy bà, Isabella chỉ im lặng nhìn chằm chằm. Vai Baljeet run rẩy cúi gập người,
2 tay siết chặt vào nhau như thể cậu đang cầu nguyện.
Cậu hít vào, và những giọt nước mắt trào ra.
…
Có khoảng 300 ảnh và 10 tiện ích trên tất cả, anh đã lấy 1
đống khoảng 15 điện thoại, 7 máy ảnh số và 5 máy ảnh DSLR (Máy ảnh kĩ thuật số của dân chuyên nghiệp ý…cuối
chap ta sẽ post hềnh), cùng với 3 mp4. Anh sẽ lấy được tất cả với
thời gian còn lại.
Anh ném tất cả vào thùng rác và đổ 1 ít dầu, với 1 que diêm,
anh đốt toàn bộ chúng. Anh ngồi đó, im lặng và nhìn chúng bị đốt cháy, mùi nhựa
cháy kinh tởm lan tỏa khắp không gian hòa cùng với sự đau đớn trong trái tim
anh bùng lên cùng 1 lúc, nó giống như 1 lời cảnh tỉnh, rằng anh sẽ trở lại trên
đôi chân của mình và chờ đến lượt tiếp theo.
Anh đang đùa với ai? Anh sẽ không bao giờ có thể quay trở
lại, anh sẽ không bao giờ có thể dừng lại.
Anh ngồi xuống trên vỉa hè ẩm ướt, tiếp tục theo dõi ngọn lửa
nuốt lấy tất cả mọi thứ, suy nghĩ về những gì sẽ xảy đến và anh dừng lại.
Không có gì ở đó.
Điện thoại anh đổ chuông. Anh nhận thấy đó là từ Isabella, và
anh ném nó vào đống lửa.
…
“Ferb vẫn không trở lại.”
Isabella đưa điện thoại của cô cho Baljeet xem, và cậu thở
dài. Đã tám tiếng trôi qua trong bệnh viện, quần áo Baljeet vẫn còn dính máu và
toàn bộ son phấn của Isabella đã được tẩy sạch, Linda lo lắng bồn chồn đi đi
lại lại, và Candace từ bỏ việc cố gắng bình tĩnh bà.
Isabella đã không nói gì về những việc đã xảy ra trong 2 tuần
qua cho mẹ con Flynn. Cô đã cho rằng đó là không công bằng khi cô nói điều đó,
Baljeet mới là 1 người bạn thật sự của gia đình, cậu mới có quyền cho họ biết
sự thật, nhưng cậu đã không. Cậu đã nói 1 số thông tin, nhưng tránh những chi
tiết có thể gây nên xung đột.
“Tôi không thể cho mọi người biết tất cả, Phineas sẽ cho mọi
người biết.” Baljeet chỉ có thể nói như vậy, nhưng mọi người vẫn lắng nghe.
Isabella dựa đầu vào vai Baljeet “Anh có nghĩ rằng Ferb…”
Baljeet chỉ nhìn chằm chằm vào bức tường trắng và không nói gì.
…
“Anh ấy chỉ đang trong tình trạng hôn mê sâu, tôi không thể
chắc chắn khi nào anh ấy sẽ thức dậy, nhưng có lẽ sẽ là 1, 2 tuần, hoặc vài
tháng. Có lẽ. Anh ấy sẽ không trả lời bất kì kích thích, nhưng tốt nhất là các
bạn nên nói chuyện với anh ấy, hy vọng anh ấy có thể thức dậy.”
“Hy vọng là 1 từ ngừ dễ gây hiểu lầm, bác sĩ, anh nên biết
nhiều hơn thế!” Isabella gián đoạn, và im lặng tiếp tục tràn lan trong không
khí.
…
Tuần đầu tiên là đau đớn.
Linda đã dành cả đêm khóc bên giường bệnh Phineas, hy vọng cậu
sẽ tỉnh lại. Candace ngồi ở đâu đó trong góc phòng, mân mê điện thoại của mình
và kiểm tra tất cả mọi ngóc ngách trên nó. Isabella ngồi dưới sàn nhà, bàn tay
gõ trên sàn trong khi ngân nga 1 bài hát không rõ tên. Baljeet chỉ im lặng quan
sát tất cả mọi người.
Chỉ có tiếng bip, bip, bip, bip, đều
đều vang lên.
Tất cả mọi thứ có vẻ rất không cụ thể.
…
Tháng đầu tiên là căng thẳng.
Các phương tiện truyền thông liên tục muốn tìm hiểu thông tin
về Phineas Flynn, và Linda đã không trả lời bất kì câu hỏi nào. Có 1 số tin đồn
về việc họ xâm nhập vào tổng công ty của Buford Von Stomm trên 1 số tờ báo lá
cải, và phóng viên tấn công họ như điên. Linda Flynn từ chối tất cả, và thật
ngạc nhiên, hầu hết các tờ báo lá cải đã phát hành tin tức đó đột ngột dừng
lại.
Isabella chỉ mỉm cười 1 cách thận trọng và tiếp tục công việc
của mình.
…
Tháng thứ 3 đã dễ dàng hơn.
Isabella nói với họ rằng cô đã buộc chúng cam kết giữ im
lặng, và Linda hoàn toàn hiểu. Cô cũng nói rằng cô sẽ đi xa 1 thời gian, và dặn
dò nếu có bất kì tờ báo lá cải nào dám lục lại vụ việc, hãy gọi cho cô ấy càng
sớm càng tốt.
Trước khi cô có thể rời đi, Baljeet giữ cô lại bằng cách nắm
lấy tay cô và nhìn cô bằng 1 cái nhìn đầy thắc mắc “Cô thực sự sẽ đi đâu?”
“Tôi sẽ đi tìm Ferb.” Cô nghiến răng. “Tôi sẽ kéo lê mông anh
ta trở lại đây và cho anh ta biết cái quái gì đang thực sự xảy ra. Tôi hiểu anh
ta hơn bất cứ ai, Baljeet, anh ta đang tự đổ lỗi cho mình về tất cả mọi thứ.”
…
Tháng thứ tư, hoàn toàn bất ngờ.
“Bà có chắc chắn về việc này?” Isabella hỏi, rõ ràng là bị sốc. “Ý tôi là, bà có chắc chắn mình không nhầm
lẫn gì đó?”
“Isabella, Phineas sẽ không tỉnh lại, và đây là lúc chúng ta
nên hiểu điều đó.”
“Vì vậy, bà sẽ để anh ta đi sau 6
tháng?”
“Vâng.”
“Đây là tháng thứ tư.”
“Vâng, 2 tháng nữa, sau đó, chúng tôi sẽ không đợi nữa.”
“Bà biết đấy Linda, tôi đã luôn ngưỡng mộ bà vì tất cả. Và bây giờ tôi
nhìn thấy bà đã thiếu quan tâm đến con trai bà như thế nào. Tôi chỉ có thể nói
rằng tôi đang cực kì phẫn nộ về bà ngay bây giờ. Bà đang để cho anh ấy ra đi
chỉ vì bà không thể chờ? Anh ấy sẽ tỉnh lại, bà biết điều đó. Tại sao bà để cho
mình tin rằng anh ấy sẽ không?”
“Bởi vì nó sẽ không, Isabella.” Linda cho ra 1 tiếng nấc “Nó
sẽ không tỉnh lại nữa.”
…
Isabella đã tìm thấy Ferb vào ngày cuối cùng của tháng thứ 6.
Khi đặt chân đến Anh, cô đã tự nguyền rủa mình trên tinh thần
vì đã không nghĩ đến nơi này đầu tiên. Cô nhìn chằm chằm vào điện thoại của
mình và khi nhận ra hôm nay là ngày mấy, cô cắn môi dưới. Cô sắp hết thời gian.
Cô thuê 1 chiếc xe và lái xe xung quanh London
Cô đột ngột rẽ vào 1 con đường gần nhất, cuối cùng cô đã biết
Ferb ở đâu.
…
Anh đang ở Chelsea, quê hương của anh, ở cùng với gia đình
suốt vài tháng qua, sống như 1 gia đình bình thường (đủ đáng sợ) và nụ cười của
Isabella không thể không lụi tàn khi nhìn thấy.
Cô đang đứng trước cửa ra vào, do dự tự hỏi mình có cần gõ
hay không. Cô giận Ferb, giận vì anh bỏ đi, giận vì anh ta đã không có mặt ở
đó, và điên vì anh đã không giải thích vì sao anh ra đi. Cô giận Ferb khi đã bỏ
mặt Phineas lúc cậu cần anh nhất, và cô chỉ còn ít hơn 24 giờ để buộc anh trở
lại, còn nguyên vẹn.
Cô gõ cửa, và 1 bà lão mở cửa cho cô, mỉm cười nhẹ nhàng. Cô
đột nhiên nhớ nhà, cô cũng đã xa New
York
“Tôi có thể giúp gì cho cô, my dear?” Bà hỏi.
“Có phải Ferb Fletcher sống ở đây?” cô hỏi, và như thể thay
cho câu trả lời, Ferb đột nhiên đi đến gần cô và cố gắng phủ lên 1 nụ cười ngọt
ngào. Cô cắn môi, quay mặt đi và bỏ đi, cô biết Ferb đi theo cô.
Nhà của họ nằm ở 1 nơi rất xanh, bao phủ bởi hoa, cây cối và
đồng cỏ. Cô tự hỏi đó có phải là 1 điềm báo cho những gì họ thật sự đã làm
trong cuộc sống của họ. Những cơn gió lạnh lùa qua, và Isabella vòng tay ôm lấy
bản thân mình. Cô không chắc chắn điều đó giúp cô ấm lên hay cô chỉ muốn tự bảo
vệ mình, cô cảm thấy không an toàn.
Cô quay lại và thấy Ferb đang chiêm ngưỡng phong cảnh, cô
nghiến răng và tát anh thật mạnh, âm thanh vang lên là đáng sợ. Cô biết cô đã
chờ đợi trong vô vọng, nhưng cô đã chờ đợi.
“Tôi đang chờ đợi, Ferb, tôi đang lãng phí thời gian ở đây!”
Isabella buột miệng, chân đá 1 hòn đá bên cạnh thiếu kiên nhẫn. Khi cô nhận ra
Ferb vẫn im lặng, cô tức giận “Anh nghĩ đang làm cái quái gì vậy? Anh nghĩ rằng
chạy trốn sẽ đền bù được tất cả những thiệt hại mà chúng ta đã gây ra? Phineas
cần anh hơn bất kì điều gì lúc này, vì vậy làm ơn quay lại New York
“Thật đáng buồn rằng đó không phải là vấn đề. Cậu ấy sẽ tốt
hơn mà không có tôi.” Isabella nhận ra Ferb đang cố gắng đấu tranh.
“Đó là những gì anh
nghĩ, Ferb! Không phải là những gì Phineas nghĩ! Anh luôn giả định và cho
rằng mọi người nghĩ giống anh, nhưng anh phải biết những gì đang thật sự xảy
ra! Chúng ta cần quay trở lại New
York
“Nhưng đó là sự thật đúng không? Rằng cậu ấy đang được chữa
trị?” Anh kìm nén, gần như đau đớn.
Nước mắt rơi ra từ hốc mắt Isabella, và cô tát anh 1 lần nữa,
lần này mạnh hơn. (Ối ối Izzy tỉ tỉ!!! Từ lày em chính thức tuyên bố tỉ là 1 trong những
bánh bèo yêu thích nhứt của emmmmmmm!!!!!! Tát qá ẹp, phải có những người như
lày lũ công mới tỉnh ra được)
“Ferb, Phineas đã rơi vào tình trạng hôn mê từ khi anh ra đi.
Nhà Flynn nói rằng nếu anh ấy không tỉnh lại sau 6 tháng, họ sẽ để anh ấy ra đi
mãi mãi. Hôm nay là ngày cuối cùng, Ferb, hoặc là anh sẽ đến đó giúp tôi đánh
thức anh ấy, hoặc là anh chạy trốn tất cả mọi thứ và mất tôi, mất anh ấy, và
tất cả mọi thứ, hãy tin tôi khi tôi nói điều này, Ferb.” Cô ấy nhìn đôi mắt
Ferb mở rộng vì sốc, “nếu Phineas chết bây giờ, Ferb, tôi sẽ lấy đi tất cả mọi thứ trong cuộc sống của anh. Tôi yêu
anh, Ferb, nhưng bây giờ tôi yêu anh ấy hơn bất cứ điều gì. Tôi sẽ lấy đi tất
cả mọi thứ anh từng có và chôn chúng xuống lòng đất mãi mãi. Anh hiểu tôi hơn
bất cứ ai, Ferb, tôi không bao giờ hăm dọa.”
…
“Cô có chắc chắn về điều này không Isabella?” Linda hỏi bất
ngờ, nhìn người lạ mặt tiến vào phòng và chiếm cái ghế trống bên cạnh Phineas.
“Anh ta là 1 người lạ, anh ta là ai?”
“Anh ta là người yêu của con trai bà, bà Flynn. Anh là Ferb
Fletcher.” Isabella mỉm cười khi Ferb nắm lấy 1 tay của Phineas và giữ nó thật
chặt.
…
“Cậu ấy sẽ không bao giờ tha thứ cho
tôi.”
“Tất nhiên anh ấy sẽ, tin tưởng anh
ấy, Ferb.”
“Cậu ấy sẽ không.”
“Có lẽ người mà anh đang lo lắng
không phải là cậu ấy, anh đang lo lắng rằng bản thân anh không thể tự tha thứ
cho chính mình. Có lẽ anh nên đừng tha thứ cho mình vì anh đã bất cẩn để anh ấy
phải đau khổ, và tất cả những gì anh muốn làm là giữ mình tránh xa khỏi thứ
hạnh phúc gần như kích thích ấy. Có lẽ đó là lý do vì sao anh muốn đến đây, để
anh có thể giả vờ rằng không có gì là sai.”
Ferb nắm lấy bàn tay Isabella, siết
chặt.
“Hoặc đó là vì anh yêu anh ấy quá
nhiều, và anh quyết định không tha thứ cho chính mình vì đã để cho anh ấy phải
tự mình đi qua tất cả những điều đó.”
…
“Anh đã không thành công.”
“Anh nên giết tôi.”
“Nếu anh nghĩ điều đó gây phiền nhiễu, tôi xin lỗi”
“Anh thực sự sẽ giết tôi.”
“Anh bám vào tôi, hy vọng thu hút những gì gọi là nhân
tính còn lại trong tôi…”
“Vậy, nó là gì?”
“Đừng làm như anh là nạn nhân chế tiệt ở đây, tôi thậm chí còn không
biết bất cứ gì về anh ngoại trừ tên của anh.”
“Tôi khó hiểu phải không?”
“Hứa với tôi sẽ không ai biết.”
“Tôi cần anh. Làm ơn.”
“Tôi xin lỗi, vì đã kéo anh vào tất cả đống lộn xộn này…”
“Đó là 1 yêu cầu vô lí! Tôi không
thể! Anh có biết mình đang yêu cầu gì—“
“Tôi không thể tin tưởng anh nếu tất
cả những gì tôi biết về anh chỉ là 1 lời nói dối. Ferb, cho tôi biết, anh sẽ đi
đâu?”
“Tôi sẽ không…Tôi vẫn chưa giết anh.”
…
Tiếng bip, bip, bip vẫn tiếp tục kêu.
“Phineas, em đã hứa.”
Cái nắm của anh trên tay Phineas là vô cùng chặt chẽ, và nếu
cậu có thể cảm thấy ngay bây giờ, cậu nhất định sẽ khó chịu. Căn phòng rất tối,
nó khiến anh không thể thấy bất cứ gì, và anh tự hỏi liệu có phải họ đã hoàn
toàn bỏ cuộc? Chỉ mới 6 tháng trôi qua,
đó là 1 thời gian ngắn.
“Em đã hứa với anh em sẽ giết anh khi thời điểm đến.”
Anh có thể cảm thấy sự bình tĩnh của bản thân dần biến mất.
Anh đã cố gắng giữ nó lại, cố gắng quên mọi việc đã và đang xảy ra trong thành
phố tồi tệ này. Anh đã ném điện thoại của mình đi, cùng với danh tính của mình
như 1 kẻ giết cười. Anh đã cố gắng thay đổi cuộc sống của mình, quay trở lại
hòn đảo của mình và sống theo kiểu mà người ta gọi là thiền tịnh trong vòng 3
tháng (Sorry chen
ngang, trong bản gốc nó ghi là đi tu á!!! @@), sau đó anh trở về nhà
ở Chelsea
Anh đã không bao giờ tìm thấy nó.
Nhưng bây giờ, khi anh nhìn chằm chằm vào Phineas, yếu đuối,
mệt mỏi và mỏng manh, với các ống oxi đang cung cấp sự sống cho cậu, anh tìm ra
câu trả lời cho tất cả những xung đột bên trong anh.
“Anh yêu em, vì vậy làm ơn, làm ơn hãy tỉnh lại.”
Thời gian chạy dài như vĩnh cửu, và anh vẫn chờ đợi cậu ấy
tỉnh lại.
…
Này Ferb, tỉnh lại.
Thành thật mà nói, anh đúng là không
biết xấu hổ, người Anh! Đáng lẽ anh mới là người cần trông chừng tôi.
…
Anh có thể cảm thấy 1 người nào đó vuốt tóc mình, và dưới sự
bàng hoàng ngây ngất, anh có thể thấy Phineas mỉm cười với anh, và anh đã mất
gần 1 phút dài để nhận ra điều gì đang xảy ra.
“Phineas…?”
“Này Ferb, cũng đã lâu rồi huh?” Phineas mỉm cười, một nụ
cười quá ngọt ngào, và nó gần như làm trái tim Ferb tan vỡ.
“Phineas?” Anh nghe thấy mình lặp lại câu hỏi, đứng lên trong
sự hoài nghi.
“Nhớ tôi?” Phineas kêu nhỏ, đưa một tay chạm vào má anh, Ferb
dựa vào đó và gật đầu như 1 đứa trẻ, điều này làm cho Phineas cười khúc khích
“Isabella nói anh đã chạy trốn. Đó là sự thật?”
“Anh xin lỗi.” Ferb đột nhiên nói, hôn tay Phineas nhẹ nhàng
“anh rất xin lỗi.”
“Embrasse-moi,
mon cher”(“Hôn tôi nào, người yêu”) Phineas cười toe, và Ferb sẵn sàng thực hiện nhiệm vụ, ấn Phineas xuống
giường và hôn cậu với tất cả sự kích thích và nhu cầu, “Tôi đã chờ anh tất cả thời
gian này, Ferb.”
“Anh xin lỗi…”
Ferb nức nở, những giọt nước mắt ấm áp rơi trên má Phineas.
Thật kì lạ là
lúc đó, Ferb dường như vô cùng mỏng manh. Gần như thể tất cả vỏ bọc của anh đều
đã ra đi, tất cả còn lại chỉ là cảm xúc của anh ấy. Phineas chỉ nhìn chằm chằm
vào nỗi buồn của anh, và cậu mỉm cười, và cậu biết có 1 câu chuyện đằng sau đó,
và cậu muốn biết đó là gì.
“Anh có muốn nói
về chuyện đó?” Phineas hỏi, và Ferb phản ứng bằng cách ôm cậu thật chặt, chặt
đến nỗi cậu gần như khó thở “Ferb, tôi sẽ không đi đâu cả, tại sao anh lại run
rẩy?” (Em
thề là bản gốc nó ghi thế ạ “shaking” em ko có ghi nhầm)
“Bởi vì anh sợ mất em…”
Cả căn phòng
chìm vào im lặng, và tất cả những gì Phineas nghe được là tiếng thổn thức mãnh
liệt khi Ferb dựa vào vai cậu. Máy vẫn tiếp tục kêu bip bip nhưng nó ổn định, và nhịp tim của Phineas khiến mọi thứ trở nên rất
thật. Cậu ấy
còn sống, đó là điều quan trọng.
…
“Mẹ sẽ để cho
con đi sau 6 tháng? Mẹ!!! Lạy Chúa, mẹ đã gần như giết chết con!” Phineas nổ
ra, thở dài bực tức. Linda co rúm đáng buồn trong 1 góc căn phòng, Isabella gần
như thương hại bà. “Candace, ít nhất cô nên nói gì đó.”
“Này, mẹ đã gần
như cắn tôi khi tôi cố gắng bình tĩnh mẹ lại.” Candace mệt mỏi, cho ra 1 tiếng
thở dài.
“Đó không phải
là lỗi của bạn khi dễ bị giết đến như vậy, Phineas.” Buford nhận xét, làm cho
Ferb cười, mắt Phineas thu hẹp ở cả hai.
“Nghiêm túc, 2
người nên biến khỏi cuộc sống của tôi ngay bây giờ!” Phineas sôi sục, rõ ràng
là tức giận.
“Buford, thôi
nào. Anh chỉ cần nói với Phineas rằng anh đang tốn thời gian để khiến cậu ấy
phát điên? Thật là lịch thiệp!” Baljeet gầm lên, mỉa mai.
“Này, anh xin
lỗi, được không! Jeet, đi tìm 1 số thuốc hạ sốt đi!” Buford càu nhàu.
“TẤT CẢ CÁC
NGƯỜI!!! CÚT RA KHỎI PHÒNG TÔI! Tôi mệt mỏi đủ rồi!!!” Phineas gào lên, làm cho
mọi người cùng cười “Tôi sẽ thích nếu mọi người nhanh nhanh 1 chút!” Trước khi
Ferb có thể rời khỏi phòng, Phineas lầm bầm “Ở lại.”
Ferb khóa cửa
lại và nở 1 nụ cười mệt mỏi. Phineas ôm má mình và thở dài.
“New York
“Nếu em đi với
anh.” Ferb khẳng định.
“Anh biết tôi
không thể, Ferb, tôi có công việc ở đây.”
“Em luôn có thể
chăm sóc công việc của mình ở đó. Em biết đấy, làm việc tại nhà và tham dự các
cuộc họp thông qua cuộc gọi hội nghị?” Ferb chỉ ra, càng nhiều như Phineas ghét
phải thừa nhận.
“Ôi trời, anh đã
gần như thuyết phục tôi.” Phineas rên rỉ, vùi đầu vào gối.
“Vậy, em sẽ nói
có?” Ferb hỏi.
“Tôi không thể
chịu nổi anh, Ferb Fletcher.”
“Anh sẽ coi đó
là có.”
FIN
Xong zòy xong zòy!!! Cuối
cùng thì cũng xong zòy *tung bông, lắc mông*!!! Trả nợ xong zòy!!! Mai nhậu 1
bữa rồi làm biếng tiếp a…………
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét
cơm mền...!